Le nouveau premier ministre français,Jean Marc Ayrault son nom embarrasse les médias du Proche Orient !!!
Prononcé « Aïro » en arabe, le nom de famille du chef du gouvernement socialiste renvoie au synonyme du mot pénis, en language familier. Pour éviter ce désagrément, les médias arabophones ont trouvé une solution. Certains ont ainsi choisi de prononcer les deux consonnes à la fin du mot, pendant que d'autres ont préféré ajouter un « h » au début du nom.
Pour mettre tout le monde d'accord, le ministère français des Affaires étrangères a transmis une transcription officielle du nom du premier ministre aux médias, tranchant pour le choix de prononcer toutes les lettres, dont le « l » et le « t » en fin de mot.
Enregistrer un commentaire
Facebook Disqus